Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 001

Inter has turbarum difficultates, quas perfidia ducis rege quadorum excitavit occiso per scelus, dirum in oriente committitur facinus, papa armeniorum rege clandestinis insidiis obtruncato: cuius materiae impio conceptae consilio hanc primordialem fuisse novimus causam.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armeniorum: armenius: EN: Armenian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obtruncato: obtruncare: in Stücke hauen
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
papa: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
per: per: durch, hindurch, aus
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
primordialem: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum