Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  149

Cum proscriptorum locupletes domus diripiendas romanae plebi marius dedisset et cinna, vulgi rudes animi sed humana soliti respectare, alienis laboribus pepercerunt, ut nullus egens reperiretur aut infimus qui de civili luctu fructum contrectare pateretur sibi concessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

contrectare

contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

diripiendas

diripere: plündern

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

egens

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

et

et: und, auch, und auch

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

infimus

inferi: EN: begin (to do something)

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

locupletes

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

marius

marius: Marius

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pepercerunt

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

proscriptorum

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reperiretur

reperire: finden, wiederfinden

respectare

respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen

romanae

romanus: Römer, römisch

rudes

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

sed

sed: sondern, aber

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• Eorumne populorum civis, eorum agrorum alumnos, ex
• Licentiam enim domino actori ipsique plebi serenitas