Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  140

Atquin potuit exempla multa contueri maiorum et imitari peregrina atque interna humanitatis et pietatis, quas sapientes consanguineas virtutum esse definiunt bonas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Atquin

atquin: EN: but, yet, notwithstanding, however, rather, well/but now

bonas

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consanguineas

consanguinea: blutsverwandt, EN: sister

consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation

contueri

contueri: EN: look at/gaze on/behold

definiunt

definire: Abgrenzung, Vorschrift

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

interna

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

peregrina

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Minimam olim istius rei fuisse cupiditatem multa
• In ornatu urbis habuit victoriae rationem, habuit
• Cum enim sint, ut sapientes definiunt, virtutes