Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne923 am 02.09.2022
Unter diesen vorsichtig ausgeführten Taten zerstörte er die Sachsen, die nunmehr zu furchtbarer Wut entflammt waren, die stets in jedes unerkundete Gebiet stürmten und damals in Binnenregionen gebracht worden waren, aus deren Beute sie fast wohlhabend zurückgekehrt waren, durch einen verräterischen, aber nützlichen Kriegslist, indem er die Beute den Räubern mit gebrochener Kraft entriss.

von xenia.a am 19.12.2020
Während dieser sorgfältigen Operationen besiegte er die Sachsen durch einen unehrlichen, aber wirksamen Trick, nachdem diese gefährlich aggressiv geworden und rücksichtslos in Landesgebiete eingefallen waren, aus denen sie fast reich an Beute zurückgekehrt wären. Er zerschlug ihre Streitkräfte und nahm ihre Beute zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caute: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
commento: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen
conversos: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
delatosque: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen; que: und, auch, sogar
excussa: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inexplorato: inexploratus: unerforscht, unerkundet, nicht untersucht, nicht geprüft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
malefido: malefidus: verbrecherisch, böse, schlecht, treulos, verräterisch
metuendam: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
peremit: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quolibet: quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
raptoribus: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
saxonas: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrestres: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen