Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 131

Inter haec tamen caute gesta, iam conversos ad metuendam rabiem saxonas, semper quolibet inexplorato ruentes, delatosque tunc ad terrestres tractus, quorum spoliis paene redierant locupletes, malefido quidem sed utili commento peremit, praeda raptoribus vi fractis excussa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
conversos: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
delatosque: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inexplorato: inexploratus: unerkundet, EN: unexplored
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
malefido: malefidus: EN: faithless
metuendam: metuere: (sich) fürchten
saxonas: nare: schwimmen, treiben
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
peremit: perimere: ganz wegnehmen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
delatosque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
raptoribus: raptor: Räuber, EN: robber
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saxonas: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum