Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  132

Itidemque brittannos, catervas superfusorum ostium non ferentes, spe meliorum adsumpta, in libertatem et quietem restituit placidam, nullo paene redire permisso grassatorum ad sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumpta

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

meliorum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

catervas

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

grassatorum

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

et

et: und, auch, und auch

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itidemque

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostium

ostium: Tür, Eingang

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

placidam

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

Itidemque

que: und

quietem

quies: Erholung, Ruhe

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

spe

spes: Hoffnung

superfusorum

superfundere: darübergießen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Offensarum auctore licet tardius redire ad sua
• Hoc primo congressu erecti in audaciam clausi,
• Multa uiri uirtus animo multusque recursat gentis