Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 125

Natus apud cibalas pannoniae oppidum gratianus maior ignobili stirpe, cognominatus est a pueritia prima funa rius ea re, quod nondum adultus venalem circumferens funem, quinque militibus eum rapere studio magno conatis nequaquam cessit: aemulatus crotoniaten milonem, cui mala saepe cohaerenter laeva manu retinenti vel dextra, nulla umquam virium fortitudo abstraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstraxit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aemulatus: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulatus: EN: emulation, envy, rivalry
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cibalas: balare: blöcken
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten
cibalas: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cognominatus: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
cohaerenter: cohaerenter: EN: systematically
conatis: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
funem: funis: Seil, Tau, Leine
ignobili: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
milonem: milo: EN: Milo
Natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nondum: nondum: noch nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinenti: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum