Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX)  ›  125

Natus apud cibalas pannoniae oppidum gratianus maior ignobili stirpe, cognominatus est a pueritia prima funa rius ea re, quod nondum adultus venalem circumferens funem, quinque militibus eum rapere studio magno conatis nequaquam cessit: aemulatus crotoniaten milonem, cui mala saepe cohaerenter laeva manu retinenti vel dextra, nulla umquam virium fortitudo abstraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.e am 13.02.2015
Geboren in Cibalae, einer Stadt in Pannonien, wurde Gratianus Maior, von unedler Herkunft, schon von frühester Kindheit an Funarius genannt, und zwar aus dem Grund, dass er, noch nicht erwachsen, einen Strick zum Verkauf tragend, fünf Soldaten, die mit großer Begeisterung versuchten, ihn ihm zu entreißen, in keiner Weise nachgab: dabei den Milo von Kroton nachahmend, von dem man wusste, dass Äpfel, die er zusammenhaltend, sei es mit der linken oder rechten Hand, niemals durch irgendeine Kraftanstrengung von ihm losgerissen werden konnten.

von aalyah.h am 20.11.2024
Gratian der Ältere wurde in der pannonischen Stadt Cibalae in eine einfache Familie geboren. Schon in seiner frühen Kindheit erhielt er den Beinamen "Seiler", und zwar wegen eines Vorfalls, als er noch jung war: Während er Seile auf der Straße verkaufte, versuchten fünf Soldaten mit aller Kraft, ihm diese zu entreißen, doch er ließ nicht los. Dies erinnerte an den berühmten Athleten Milo von Kroton, der dafür bekannt war, Äpfel in beiden Händen so fest zu halten, dass niemand, egal wie stark, sie ihm entreißen konnte.

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum