Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 123

Sensit inmensa vi quadam urgente morborum, ultimae necessitatis adesse praescripta, dicereque conatus aliqua vel mandare, ut singultus ilia crebrius pulsans, stridorque dentium et brachiorum motus velut caestibus dimicantium indicabat, iam superatus liventibusque maculis interfusus, animam diu conluctatam efflavit, aetatis quinquagesimo anno et quinto, imperii, minus centum dies, secundo et decimo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
caestibus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conluctatam: conluctari: EN: struggle physically
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicereque: dicare: segnen, weihen, widmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicantium: dimicare: kämpfen
diu: diu: lange, lange Zeit
secundo: duo: zwei, beide
efflavit: efflare: ausblasen
dicereque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
interfusus: interfusus: dazwischen fließend, EN: poured/flowing/spread out between, suffused here and there
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liventibusque: livens: EN: bluish; livere: bleifarbig
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
pulsans: pulsare: schlagen, klopfen
stridorque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimo: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
singultus: singultire: schluchzen; singultus: das Schluchzen, EN: sobbing
stridorque: stridere: zischen; stridor: Zischen
superatus: superare: übertreffen, besiegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum