Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  122

Unus tamen repertus, venam eius iterum saepiusque pungendo, ne guttam quidem cruoris elicere potuit, internis nimietate calorum ambustis, vel, ut quidam existimabant, arefactis ideo membris, quod meatus aliqui, quos haemorrhoidas nunc appellamus, obserati sunt gelidis frigoribus concrustati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

ambustis

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

appellamus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

arefactis

arefacere: trocken

calorum

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

gelidis

gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

concrustati

concrustatus: EN: incrusted, entirely covered with a crust

cruoris

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

guttam

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

elicere

eligere: auswählen, wählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frigoribus

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

haemorrhoidas

haemorroida: EN: hemorrhoid, pile

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

internis

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

meatus

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path

membris

membrum: Körperteil, Glied

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimietate

nimietas: Übermaß, EN: excess

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obserati

obserare: verriegeln, aussäen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pungendo

pungere: stechen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repertus

reperire: finden, wiederfinden

saepiusque

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

saepire: umzäunen

saeps: EN: hedge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venam

vena: Vene, Ader, Blutader

saepiusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum enim gemini tramites inventi sunt, unus
• Quod semel atque iterum consul fuisti similis
• Si quis etenim pro filio suo ante