Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  116

Quos quoniam suscipi placuit, et redire indutiis, quae poscebantur, indultis quippe eos vexari diutius nec ciborum inopia nec alienum tempus anni patiebantur in consistorium aequitio suadente sunt intromissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitio

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ciborum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

consistorium

consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court

diutius

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indultis

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

indutiis

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

intromissi

intromittere: hineinschicken

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

poscebantur

poscere: fordern, verlangen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

suadente

suadere: empfehlen, raten, anraten

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vexari

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia
• Haec paria sunt: non eris nec fuisti;
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona