Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 104

Alio quoque in eum perniciose conposito, quod petenti per iocum cuidam nigrino, ut eum notarium faceret, exclamavit ille hominem ridens fac me imperatorem, si id volueris impetrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conposito: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conposito: EN: by prearrangement; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
exclamavit: exclamare: laut schreien
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocum: iocus: Spaß, Scherz
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
per: per: durch, hindurch, aus
perniciose: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum