Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 103

Agens itaque apud carnuntum imperator per continuos tres menses aestivos arma parabat et alimenta, siqua fors secundasset, pervasurus oportune quados, tumultus atrocis auctores; in quo oppido faustinus, filius sororis viventii praefecti praetorio, notarius militans, probo spectante negotium, carnificis manu peremptus est post tormenta, vocatus in crimen, quod asinum occidisse dicebatur ad usum artium secretarum, ut adserebant quidam urgentes, ut autem aiebat ille, ad imbecillitatem firmandam fluentium capillorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserebant: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aestivos: aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capillorum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quados: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
firmandam: firmare: befestigen
fluentium: fluere: fließen, dahinfließen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
menses: mensis: Monat
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
peremptus: perimere: ganz wegnehmen
pervasurus: pervadere: durch etwas hindurchgehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quados: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secretarum: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
secundasset: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
sororis: soror: Schwester
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tres: tres: drei
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum