Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 062

Namque et resticulam de fenestra praetorii quadam remota dicitur semper habuisse suspensam, cuius summitas quadam velut ansula colligaret nullis quidem indiciis fulta sed nocitura insontibus multis: et mucianum barbarumque apparitores aliquotiens discretim trudi iubebat, ad fallendum aptissimos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
ansula: ansula: EN: handle of a cup
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aptissimos: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
barbarumque: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
colligaret: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insontibus: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nocitura: nocere: schaden
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
barbarumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
resticulam: resticula: dünner Strick, Schnur, EN: thin rope
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
summitas: summitas: EN: culminating state (philosophy)
suspensam: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
trudi: trudere: treiben, drängen; trudis: Brechstange
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen