Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
grassabatur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decolorabant: decolorare: entfärben
deflenda: deflere: beweinen
et: et: und, auch, und auch
forenses: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
nominandus: nominare: nennen, ernennen
Per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt