Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 053

Quod aginatius indignissime ferrens dolensque in examinandis causis maximinum ab olybrio sibi praelatum, cum esset ipse vicarius romae: familiari sermone docuit probum occulte, facile vanum hominem recalcitrantem sublimibus meritis posse opprimi, si ille id fieri censuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aginatius: aginare: EN: move heaven and earth, do one's best by hook or crook
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolensque: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinandis: examinare: abwiegen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferrens: fari: sprechen, reden
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignissime: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aginatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maximinum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
maximinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praelatum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
probum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
dolensque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recalcitrantem: recalcitrare: nach hinten ausschlagen
ferrens: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romae: roma: Rom
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen