Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sinistus: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; tus: Weihrauch
vocatur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu