Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 184

Stetere tamen mox eonglobati, extremaque sorte vires licet non integras suggerente confligere cogebantur, multaque caede perculsi concidissent nullo relicto, ni cataphractorum equitum cuneus ad inferendum periculum transeuntibus barbaris ex alio latere prope divortium itineris pari modo locatus, clamore percitus tristi, agiliter subvenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agiliter: agiliter: EN: nimbly, swiftly, with agility
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cataphractorum: cataphractus: gepanzert, EN: armored
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concidissent: concidere: umfallen, zusammenbrechen
confligere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cuneus: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremaque: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perculsi: percellere: an etwas schlagen
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
periculum: periculum: Gefahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
extremaque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
Stetere: stare: stehen, stillstehen
subvenisset: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suggerente: suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristi: terere: reiben
transeuntibus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tristi: tristis: traurig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen