Übersetzungen auf Latein.me

von kyra972 am 16.07.2021
Aber mit den Kriegstrompeten, die auf das Warnsignal der Optimaten ertönten, wurde die Schlacht erneuert, und in gleicher Weise behauptete die römische Sache ihre Überlegenheit, wobei fast keine andere Waffe oder Schleuderriemen vergebens geschleudert wurde.

von manuel.j am 25.07.2021
Als die Trompeten auf Befehl der Anführer erschallten, entbrannte die Schlacht erneut, und die Römer gewannen abermals die Oberhand, wobei kaum eine Waffe oder Schleudergeschoss ungenutzt blieb.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
amento: amentum: Schwungriemen, Schleuderriemen, Wurfriemen; amentare: mit einem Riemen versehen, mit einem Wurfriemen versehen, schleudern
bucinis: bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete; bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke; bucinus: Hornbläser, Trompeter, Spieler der Buccina
cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusso: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
funditoris: funditor: Schleuderer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instauratum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occinentibus: occinere: besingen, vorsingen, weissagen, prophezeien, ein Vorzeichen geben
optimatum: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen