Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  292

Sed bucinis optimatum monitu occinentibus instauratum est proelium, et pari modo res romana superior stetit, nullo ferme alio telo vel funditoris amento in cassum excusso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amento

amentare: EN: fit with a throwing strap

amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing

bucinis

bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn

bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call

bucinus: EN: trumpeter

cassum

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.)

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusso

excussare: EN: excuse/justify/explain

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

funditoris

funditor: Schleuderer, EN: slinger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instauratum

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occinentibus

occinere: seine Stimme hören lassen

optimatum

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

stetit

stare: stehen, stillstehen

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et ille quidem adnuentibus ac vocantibus suis
• Sed ubicumque pugnatum est, res romana superior
• Si quis ita paciscatur in venditionis vel