Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 183

Sonitu enim adventantium perciti exsiluere quidam intempestive, visique subito, dum se firmare festinant, ululantibus lugubre barbaris, vertuntur in pedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventantium: adventare: EN: approach, come to, draw near
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
exsiluere: exsilire: herausspringen, aufspringen
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
firmare: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestive: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perciti: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
pedes: pes: Fuß, Schritt
visique: que: und
Sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
visique: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ululantibus: ululare: heulen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen