Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 168

Hi omne, quod vivunt, vino et tesseris inpendunt et lustris et voluptatibus et spectaculis: eisque templum et habitaculum et contio et cupitorum spes omnis circus est maximus: et videre licet per fora et compita et plateas et conventicula circulos multos collectos in se controversis iurgiis ferri, aliis aliud, ut fit, defendentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circus: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
collectos: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
compita: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
controversis: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly
cupitorum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitor: der etwas begehrt, EN: one who desires/wishes; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
habitaculum: habitaculum: EN: dwelling place
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpendunt: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lustris: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multos: multus: zahlreich, viel
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plateas: platea: Straße, EN: broad way, street
eisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spes: spes: Hoffnung
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tesseris: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen