Übersetzungen auf Latein.me

von luke.8952 am 14.01.2016
Diese Menschen verbringen ihr ganzes Leben mit Wein, Glücksspiel, Bordellen, Vergnügungen und Spektakeln. Für sie dient der Circus Maximus als ihr Tempel, ihr Zuhause, ihr Versammlungsort und der Mittelpunkt all ihrer Begierden. Überall auf öffentlichen Plätzen, an Strassenecken, Boulevards und Treffpunkten kann man zahlreiche Gruppen sehen, die sich in hitzige Debatten verstricken, wobei jeder unterschiedliche Positionen verteidigt, wie es eben üblich ist.

von manuel.x am 09.12.2016
Diese alle, die leben, verbringen ihre Zeit mit Wein und Würfeln und in Bordellen und Vergnügungen und Spektakeln: und für sie ist der Circus Maximus der Tempel und die Wohnstätte und die Versammlung und die Hoffnung aller Begierden: und es ist möglich, durch die Foren und Kreuzungen und Straßen und Versammlungsorte viele Kreise zu sehen, die in sich selbst versammelt sind und in streitbaren Auseinandersetzungen getragen werden, einige verteidigen dies, andere jenes, wie es eben geschieht.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
circulos: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
circus: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
collectos: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
compita: compitum: Kreuzweg, Wegekreuzung, Straßenkreuzung, Zusammenkunft von Wegen
contio: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
controversis: controversum: Streitfrage, Kontroverse, Streitpunkt, strittige Angelegenheit; controversus: strittig, umstritten, uneinig, im Streit liegend; controvertere: bestreiten, widersprechen, erörtern, diskutieren, verhandeln
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft, Konventikel
cupitorum: cupitor: Begehrer, Liebhaber, jemand, der begehrt, jemand, der sich sehnt; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster
defendentibus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eisque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
habitaculum: habitaculum: Wohnung, Wohnstätte, Behausung, Aufenthaltsort
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpendunt: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
iurgiis: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lustris: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plateas: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tesseris: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vino: vinum: Wein
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen