Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 167

In qua nitent ut nominibus cultis et quidam calceorum expertes, cimessores statarii semicupae et serapini et cicimbricus cum gluturino et trulla, et lucanicus cum pordaca et salsula similesque innumeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calceorum: calceus: Schuh, EN: shoe
cicimbricus: cimbricus: EN: Cimbrian
cimessores: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeri: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
cimessores: messor: Schnitter, EN: reaper, harvester
nitent: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
nominibus: nomen: Name, Familienname
serapini: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
qua: qua: wo, wohin
similesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salsula: sal: Salz, EN: salt
serapini: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
similesque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
statarii: statarius: feststehend, EN: stationary, EN: comedy actor
salsula: sulum: EN: each thing, every single thing
trulla: trulla: Schöpfkelle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen