Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  058

Deinde congesti innumeri codices et acervi voluminum multi sub conspectu iudicum concremati sunt, ex domibus eruti variis ut inliciti, ad leniendam caesorum invidiam, cum essent plerique liberalium disciplinarum indices variarum et iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervi

acervi: Haufe, Haufen

acervus: Haufen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesorum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesor: EN: hewer, one who hews

gaesum: Wurfspieß

codices

codex: EN: trunk of tree

congesti

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

concremati

concremare: völlig zu Asche verbrennen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

disciplinarum

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

disciplinaris: EN: disciplinary

domibus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eruti

eruere: herausgraben, entwurzeln

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indices

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

inliciti

inlicitus: EN: not allowed, illegal

innumeri

innumerus: EN: innumerable, countless, numberless

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

leniendam

lenire: lindern

liberalium

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

sub

sub: unter, am Fuße von

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

voluminum

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Velim ergo, cum proxime decuriones contrahentur, quid
• Ita cum indices ambo in potestate essent,
• Itaque multi, cum in potestate essent hostium