Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 155

Hoc tamen fatendum est quod, cum omnes amicitiae romae tepescant, aleariae solae, quasi gloriosis quaesitae sudoribus, sociales sunt et adfectu nimio firmitate plena conexae : unde quidam ex his gregibus inveniuntur ita concordes ut quintilios esse existimes fratres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aleariae: alearius: Würfelspiel betreffend, EN: of/pertaining to a game of chance
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conexae: conectere: zusammenknüpfen
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fatendum: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fratres: frater: Bruder
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintilios: quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sociales: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tepescant: tepescere: warm werden
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen