Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 143

Nobis visum est, recta et simplici via matrem omnibus legitimis personis anteponi et sine ulla deminutione filiorum suorum successionem accipere, excepta fratris et sororis persona, sive consanguinei sint sive sola cognationis iura habentes, ut quemadmodum eam toto alio ordini legitimo praeposuimus, ita omnes fratres et sorores, sive legitimi sint sive non, ad capiendas hereditates simul vocemus, ita tamen ut, si quidem solae sorores cognatae vel adgnatae et mater defuncti vel defunctae supersint, dimidiam quidem mater, alteram vero dimidiam partem omnes sorores habeant, si vero matre superstite et fratre vel fratribus solis vel etiam cum sororibus sive legitima sive sola cognationis iura habentibus intestatus quis vel intestata moriatur, in capita distribuatur eius hereditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatae: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnata: EN: female blood relation on father's side; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anteponi: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
capiendas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognatae: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognatae: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defunctae: defuncta: EN: dead person (female)
defuncti: defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
distribuatur: distribuere: verteilen, einteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestatus: intestatus: ohne Testament
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matrem: mater: Mutter
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
persona: personare: widerhallen, laut erschallen
praeposuimus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sororis: soror: Schwester
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ulla: ullus: irgendein
vocemus: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen