Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
et: et: und, auch, und auch
fallendo: fallere: betrügen, täuschen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
narrans: narrare: erzählen, berichten, kundtun
pater: pater: Vater
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
utile: utilis: brauchbar, nützlich