Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  153

Solus pater familias tectus narrans aliena et placentia referens et utile pleraque fallendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.k am 24.07.2018
Der einsame Familienoberhaupt, verborgen, erzählt von fremden Dingen und berichtet über angenehme und nützliche Angelegenheiten, meist durch Täuschung.

von luke.z am 18.03.2022
Der Hausherr, allein und im Verborgenen, verbreitet Klatsch und angenehme Geschichten und lügt dabei meist, um sie interessanter erscheinen zu lassen.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallendo

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

narrans

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

placentia

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

referens

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tectus

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Si enim et pater familias admittendus est
• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt
• Si filius familias citra patris iussionem vel