Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 096

Accingere igitur pro rerum urgentium pondere ut patris patruique collega, et adsuesce inpavidus penetrare cum agminibus peditum gelu pervios histrum et rhenum, armatis tuis proximus stare, sanguinem spiritumque considerate pro his inpendere, quos regis, nihil alienum putare quod ad romani imperii pertinet salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accingere: accingere: EN: gird on or about, surround
agminibus: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuesce: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inpavidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
inpendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nihil: nihil: nichts
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
penetrare: penetrare: eindringen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervios: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximus: proximus: der nächste
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
patruique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
rhenum: rhenus: Rhein
romani: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spiritumque: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stare: stare: stehen, stillstehen
tuis: tuus: dein
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen