Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 086

Contra hos nitebantur aliqui studiis altioribus in favorem severi, magistri tunc peditum, ut apti ad hoc impetrandum, qui licet asper esset et formidatus, tolerabilior tamen fuit et praeferendus modis omnibus ante dicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
formidatus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrandum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modis: modus: Art (und Weise)
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeferendus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabilior: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen