Übersetzungen auf Latein.me

von phil.o am 28.12.2019
Während diese Pläne nutzlos gemacht wurden, war der Kaiser, der durch verschiedene Behandlungen genesne und sich kaum der Umarmung des Todes entkommen wähnend, dabei, seinem fast erwachsenen Sohn Gratian kaiserliche Ehren zu verleihen.

von yannik.q am 11.01.2021
Während diese Dinge vergeblich erwogen wurden, war der Kaiser, durch vielfache Heilmittel wiederhergestellt und sich kaum der Todesgefahr entrissen wähnend, dabei, seinen Sohn Gratianus, der bereits fast erwachsen war, mit dne Insignien der Herrschaftsmacht zu schmücken.

Analyse der Wortformen

adulto: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
cogitantur: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contemplans: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
filium: filius: Sohn, Knabe
gratianum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
meditabatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
multiplicibus: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
recreatus: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen