Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 087

Sed dum haec cogitantur in cassum, imperator remediis multiplicibus recreatus, vixque se mortis periculo contemplans extractum, gratianum filium suum adulto iam proximum, insignibus principatus ornare meditabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
gratianum: anus: alte Frau, Greisin; After
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
cogitantur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contemplans: contemplare: betrachten
gratianum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
extractum: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mortis: mors: Tod
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
periculo: periculum: Gefahr
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proximum: proximus: der nächste
vixque: que: und
recreatus: recreare: wiedererzeugen
remediis: remedium: Heilmittel
Sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vixque: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen