Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adsentandi: adsentari: EN: flatter, humor
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bifaria: bifarius: EN: twofold, double
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dicti: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egebat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
eusebi: eusebius: EN: Eusebius
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
flagitabat: flagitare: dringend fordern
foeditate: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpugnantis: impugnare: angreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mercari: mercari: Handel treiben, handeln
molestissime: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen