Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 029

Qui consumptis aliquot annis domum eius in transtiberino tractu pulcherrimam incenderunt, ea re perciti quod vilis quidam plebeius finxerat, illum dixisse sine indice ullo vel teste, libenter se vino proprio calcarias extincturum, quam id venditurum pretiis, quibus sperabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
calcarias: calcaria: EN: lime quarry; calcarius: EN: designed for burning lime, EN: lime burner
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
extincturum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
finxerat: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incenderunt: incendere: anzünden, anfeuern
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libenter: libenter: gern, freiwillig
perciti: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plebeius: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperabatur: sperare: hoffen
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transtiberino: transtiberinus: jenseits des Tibers wohnend, EN: beyond the Tiber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen
vilis: vilis: wertlos, billig
vino: vinum: Wein
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen