Übersetzungen auf Latein.me

von benno.e am 31.05.2024
Experten beschreiben dies als eine chronische und mitunter dauerhafte seelische Störung, die typischerweise aus geistiger Schwäche entsteht. Sie unterstützen diese Sichtweise mit beobachtbaren Belegen: Kranke Menschen seien reizbarer als Gesunde, Frauen mehr als Männer, ältere Menschen mehr als junge, und unglückliche Menschen mehr als diejenigen, die zufrieden sind.

von aaron.e am 19.06.2015
Die Weisen definieren dies als ein langanhaltende und manchmal ewiges Geschwür der Seele, das gewöhnlich aus der Weichheit des Geistes geboren wird, und bekräftigen dies mit einem wahrscheinlichen Argument: dass Kranke reizbarer sind sind als Gesunde, Frauen als Männer, Alte als Junge und Betrübte als Glückliche.

Analyse der Wortformen

adserentes: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
aerumnosi: aerumnosus: mühselig, kummervoll, beschwerlich, elend, unglücklich, leidvoll
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
argumento: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
consuetum: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
definiunt: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
diuturnum: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
interdumque: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen; que: und, auch, sogar
iracundiores: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
iuvenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
languidi: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
probabili: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulcus: ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen