Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 107

Hanc enim ulcus esse animi diuturnum interdumque perpetuum prudentes definiunt, nasci ex mentis mollitia consuetum, id adserentes argumento probabili, quod iracundiores sunt incolumibus languidi, et feminae maribus, et iuvenibus senes, et felicibus aerumnosi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserentes: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aerumnosi: aerumnosus: mühselig, kummervoll, EN: full of/afflicted with trouble/suffering, wretched
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interdumque: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iracundiores: iracundus: jähzornig, EN: angry
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
languidi: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
iracundiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
prudentes: prudens: klug, erfahren
interdumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
ulcus: ulcus: Geschwür

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen