Analyse der Wortformen

abrupte: abrumpere: EN: break (bonds); abrupte: EN: abruptly, suddenly; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictabatur: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adtritus: adterere: EN: rub, rub against; adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
alios: alius: der eine, ein anderer
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
audacissimum: audax: frech, kühn
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
celerare: celerare: beschleunigen
clementiorem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
constantinopoli: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
Dimoto: dimovere: auseinanderschieben
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diuturnis: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
elegit: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moraturos: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mortem: mors: Tod
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
clementiorem: orare: beten, bitten um, reden
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
periculorum: periculum: Gefahr
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeeunte: praeire: vorangehen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
procopius: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urgentem: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen