Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenisse: advenire: ankommen, eintreffen
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diffuso: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
diu: diu: lange, lange Zeit
escendisset: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
incondite: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inlectorum: inlectus: EN: unread, EN: enticement
inplicatior: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
loquendum: loqui: reden, sprechen, sagen
moribunda: moribundus: im Sterben, EN: dying
mortem: mors: Tod
procliviorem: orare: beten, bitten um, reden
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetendebat: praetendere: hervorstrecken
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben
procliviorem: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
procopius: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
propinquitatem: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sperabat: sperare: hoffen
stetit: stare: stehen, stillstehen
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
succlamationibus: succlamatio: Zuruf, EN: answering shout
susurro: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur; susurro: flüstern, EN: whisperer; susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tremore: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tumultuariis: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen