Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 076

Ubi, quoniam ei illud firmius visum est receptaculum, apud fidissimum amicorum delitescebat, strategium quendam ex palatino milite senatorem, constantinopolim quantum fieri poterat clanculo saepe intermeans, ut indicio eiusdem strategi patuit, postquam saepius in factionis conscios est inquisitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
clanculo: clanculo: EN: secretly
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
eiusdem: dare: geben
delitescebat: delitescere: sich verstecken
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidissimum: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inquisitum: inquirere: nachforschen, untersuchen
intermeans: intermeare: EN: go between
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
receptaculum: receptaculum: Behälter
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatorem: senator: Senator
fidissimum: simus: plattnasig
strategium: strategus: Heerführer, EN: commander
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen