Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 061

Et circa id tempus aut non multo posterius in oriente procopius in res surrexerat novas, quae prope kalendas novembris venturo valentiniano parisios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern
novembris: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
novas: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
surrexerat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
venturo: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen