Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

alamannis: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
discesserant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Et: et: und, auch, und auch
incruenti: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
propinquioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propinquioribus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
vastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation