Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4)  ›  180

Ingentes aliae naves extrusae rabidis flatibus culminibus insedere tectorum, ut alexandriae contigit: et ad secundum lapidem fere procul a litore contortae sunt aliquae, ut laconicam prope mothonen oppidum nos transeundo conspeximus diuturna carie fatiscentem.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandriae

alexandria: EN: Alexandria

aliae

alius: der eine, ein anderer

carie

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

conspeximus

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

contortae

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled

culminibus

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

secundum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrusae

extrudere: hinausstoßen

fere

fari: sprechen, reden

fatiscentem

fatiscere: bersten

fere

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

flatibus

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

Ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insedere

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

rabidis

rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tectorum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

transeundo

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atqui si, ut convenire debet inter nos,
• Hic praefectus exagitatus et motibus crebris, uno
• Harum machinationum omnium, quae supra sunt scriptae,