Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 179

Relapsa enim aequorum magnitudo cum minime speraretur, milia multa necavit hominum et submersit recurrentiumque aestuum incitata vertigine, quaedam naves, postquam umentis substantiae consenuit tumor, pessum datae visae sunt exanimataque naufragiis corpora supina iacebant aut prona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestuum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consenuit: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimataque: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
naves: navis: Schiff
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
recurrentiumque: que: und; recurrere: zurücklaufen
Relapsa: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
speraretur: sperare: hoffen
submersit: submergere: untertauchen
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
umentis: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen