Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alius: alius: der eine, ein anderer
angore: angor: Angst, Atemnot
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consumebatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflagrasset: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
ditaretur: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
diu: diu: lange, lange Zeit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
Exin: exin: EN: thence
exitialibus: exitialis: EN: destructive, deadly
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modus: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pertulere: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
precaria: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proscriptiones: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
trususque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
summates: summas: vornehm, EN: high-born
superata: superare: übertreffen, besiegen
trususque: trudere: treiben, drängen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victitabat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullus: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen