Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 176

Hoc novatore adhuc superstite, cuius actus multiplices docuimus et interitum, diem duodecimum kalendas augustas, consule valentiniano primum cum fratre, horrendi terrores per omnem orbis ambitum grassati sunt subito, qualis nec fabulae nec veridicae nobis antiquitates exponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antiquitates: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
augustas: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grassati: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fratre: frater: Bruder
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendi: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novatore: novare: erneuern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
terrores: terror: Schrecken, Furcht
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
veridicae: veridicus: wahrhaftig, EN: truthful
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen