Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 162

Inter quae tam trepida, speculationibus fidis aequitius doctus conversam molem belli totius in asiam, digressus per succos philippopolim clausam praesidiis hostium, eumolpiadam veterem reserare magna vi conabatur, urbem admodum oportunam et inpedituram eius adpetitus, si pone relicta adiumenta valenti laturus nondum enim apud nacoliam gesta conpererat festinare ad haemimontum cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
nacoliam: colias: EN: coly-mackerel (Scomber colias)
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conpererat: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedituram: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nacoliam: nare: schwimmen, treiben
nondum: nondum: noch nicht
oportunam: oportunus: EN: suitable
per: per: durch, hindurch, aus
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reserare: reserare: entriegeln
si: si: wenn, ob, falls
speculationibus: speculatio: das Ausspähen, EN: watching (shows/entertainment)
succos: succus: EN: juice, sap
tam: tam: so, so sehr
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
valenti: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen