Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 131

Morabantur autem effectum sagittis et glandibus ceterisque iaculis obsidentium saepe globi confixi, et propugnatorum sollertia claustrum per catenam ferream valde robustam ori portus insertum, quae, ne rostratae inruerent naves hostiles, erat altrinsecus conligata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catenam: catena: Kette
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
glandibus: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
claustrum: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
globi: globus: Kugel
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conligata: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferream: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
inruerent: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Morabantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidentium: obsidere: bedrängen, belagern
ori: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
propugnatorum: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
ceterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robustam: robustus: kräftig, stark, reif
rostratae: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
sagittis: sagitta: Pfeil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen