Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 128

Et dedignatus hominem superare certamine despicabilem, auctoritatis et celsi fiducia corporis, ipsis hostibus iussit suum vincire rectorem: atque ita turmarum antesignanus umbratilis conprensus suorum manibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antesignanus: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conprensus: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
corporis: corpus: Körper, Leib
dedignatus: dedignare: EN: disdain
despicabilem: despicabilis: EN: despicable, contemptible
Et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
umbratilis: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
superare: superare: übertreffen, besiegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vincire: vincire: fesseln
umbratilis: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen