Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3)  ›  129

Quae dum hoc modo procedunt, venustus quidam largitionum apparitor sub valente, multo ante nicomediam missus, ut aurum susceptum stipendii nomine militibus per orientem diffusis viritim tribueret, hac tristitia cognita alienum pervidens tempus, cyzicum cum his, quae susceperat, se citius contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparitor

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diffusis

diffundere: ausgießen

diffusus: ausgedehnt, EN: spread out

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

largitionum

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

militibus

miles: Soldat, Krieger

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nicomediam

nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

per

per: durch, hindurch, aus

pervidens

pervidere: überschauen

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stipendii

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribueret

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tristitia

tristitia: Trauer, EN: sadness

valente

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

venustus

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

viritim

viritim: einzeln, Mann für Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic collectioni hoc modo peripatetici quidam respondent,
• Interim albinus renovato bello commeatum, stipendium aliaque,
• Amissionem militiae, proscriptionem patrimonii sustinebit, si quis