Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 127

Qui ubi dadastanam tetigit, in qua statione perisse diximus iovianum, hyperethium sibi oppositum repente vidit cum copiis antehac rectoris castrensis adparitorem id est ventris ministrum et gutturis, cui at amico procopius auxilia ductanda commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adparitorem: adparitor: EN: civil servant
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
iovianum: anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gutturis: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ductanda: ductare: EN: lead
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovianum: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
qua: qua: wo, wohin
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tetigit: tangere: berühren, anrühren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen