Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aqua: aqua: Wasser
basilina: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
gelida: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cohibente: cohibere: festhalten, im Zaum halten
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
constantini: constantinus: EN: Constantine
constanti: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
disputans: disputare: diskutieren, streiten
epota: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fratris: frater: Bruder
hiante: hiare: klaffen
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
basilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus: maior: größer, älter
matre: mater: Mutter
maximo: maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
noctis: nox: Nacht
obitu: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perplexius: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentibus: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublimitate: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
successorum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successor: Nachfolger, EN: successor
suffossi: suffodere: untergraben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
usque: usque: bis, in einem fort
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen