Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 037

Hinc nos egressos persae cum saepe adflicti peditum stabiles pugnas horrerent, structis insidiis occulte comitabantur, altrinsecus viantes catervas a celsis collibus explorando, ut id suspicans miles ad usque perpetuum diem nec vallum erigeret nec sudibus se communiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
viantes: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
communiret: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
explorando: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horrerent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
id: id: das
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
stabiles: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
structis: struere: aufschichten
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
suspicans: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viantes: viere: binden; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen