Übersetzungen auf Latein.me

von joschua8857 am 02.08.2013
Nach der Zurückdrängung der Parther mit überwältigender Kraft kehrten die Truppen, erschöpft von der sengenden Sonne, auf Signal zum Lager zurück, bereit, sich künftig noch größeren Herausforderungen zu stellen.

von alya.c am 14.07.2019
Nachdem die Parther durch das Gewicht großer Streitkräfte zurückgedrängt waren, kehrt der Soldat, lange vom feurigen Lauf der Sonne ermüdet, nach gegebenem Rückzugssignal in die Zelte zurück, beseelt davon, künftig noch Größeres zu wagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audenda: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
flammeo: flammeus: flammend, feurig, flammenfarben, wie eine Flamme; flammeum: Brautschleier (flammfarben), Flammeum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lassatus: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
parthis: parthus: Parther
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
repedat: repedare: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, zurückweichen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen