Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 023

Pulsis igitur pondere magnarum virium parthis miles solis cursu flammeo diu lassatus, signo in receptum dato in tentoria repedat ad audenda deinceps maiora sublatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audenda: audere: wagen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
diu: diu: lange, lange Zeit
flammeo: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lassatus: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
parthis: parthus: EN: Parthian
Pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repedat: repedare: zurückweichen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen