Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

agitatam: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
aemiliano: aemilius: EN: Aemilian
conperimus: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neutrius: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang