Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5)  ›  215

Incedebat autem motu corporis gravi, vultu laetissimo, oculis caesiis, vasta proceritate et ardua, adeo ut diu nullum indumentum regium ad mensuram eius aptum inveniretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caesiis

caesius: grauäugig, himmelblau

corporis

corpus: Körper, Leib

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

indumentum

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

inveniretur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetissimo

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

mensuram

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculis

oculus: Auge

proceritate

proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness

regium

regius: königlich

rex: König

vasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Corpus eius lacertosum et validum, capilli fulgor
• Quia huius rei laus in corporis motu
• Nullum iniuria, nullum verbere, nullum gravi pulsatione