Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 212

Fertur enim recenti calce cubiculi illiti ferre odorem noxium nequivisse, vel extuberato capite perisse succensione pruna rum inmensa, aut certe ex colluvione ciborum avida cruditate distentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
succensione: censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
colluvione: colluvio: Zusammenfluß von Unrat, EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
cruditate: cruditare: EN: suffer from indigestion; cruditas: verdorbener Magen, EN: indigestion
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
distentus: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illiti: illinere: aufstreichen, bestreichen
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
nequivisse: nequire: nicht können, unfähig sein
noxium: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pruna: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen